Log in

No account? Create an account
Hetalia Scanlations
Other Translation Fills 
18th-Jan-2014 11:34 am

Blog Translations

As the Bamboo Thicket 2 blog mirror is complete as far as listing posts, I'm looking for help translating previously untranslated posts. All those posts are tag with "needs translating". Some are one-liners, others are full entries. Feel free to just comment on the actual journal entry to leave a translation.

There's also the few logs from the old blog on Kitayume which were salvaged, in case anyone feels like poking those. They're pretty long though, so it'd be best to do a little at a time.

Also also the untranslated Christmas AU script. Someone may be working on this, I can't remember. It's either this or the alt Gakuen Hetalia script.

Audio Translations

I know these are hard to do, but in case anyone wants to tackle them, here's a list of audio dramas that were never translated. I'll skip over listing cast commentary tracks, unless anyone really wants to translate those.

These Character/Theme Songs: http://inaneboredom.proboards.com/thread/40/list-untranslated-hetalia-songs

-Character CD 1: Italy - Mini Drama "We're Brothers!"

-Character CD 2: Germany - Mini Drama "I made posters!"

-Character CD 3: Japan - Mini Drama "England and Japan's Ghost Culture"

-Character CD 5: France - Mini Drama "Medieval England’s Clothes and Hair"

-Axis Powers Hetalia The CD - All tracks

-Prologue 1 - Track 3

-Prologue 2 - All Tracks

-Volume 2 - Tracks 1-3, 5

-Gakuen Hetalia Portable Drama CD - There were a few different CDs for these (3?) and I think one for the DS release as well, so I dunno if/how anyone wants to do this? I may have a couple of the audio files, but they were hard to find...
*Found a Japanese transcript of the Italy CD, which was typed up by ear, but that's something.

-Hetalia Fantasia 3 - Track 4 is incomplete + Bonus Track (or was that an interview, I don't remember)

-Interval Vol. 3: "Nordic Region Five!" - Track 4

-W Academy Newspaper Club: Sports Festival Edition! - All tracks

-Hetalia x Hitsuji de Oyasumi: Vol 3: Hungary, Austria, HRE, Italy - Tracks 5-6

-Hetalia x Hitsuji de Oyasumi: Vol 4: Japan & China - Tracks 5-7

-Hetalia x Hitsuji de Oyasumi: Vol 5: Russia, Ukraine & Belarus - Tracks 6-7

-Hetalia x Hitsuji de Oyasumi: Vol 6: France & Spain - Tracks 5-7

-Hetalia x Hitsuji de Oyasumi: Vol 7: Switzerland & Liechtenstein - Tracks 5-7

-Hetalia x Hitsuji de Oyasumi: Vol 9: Sealand & Canada - All tracks


Do we even bother with these?

Gakuen Hetalia Portable
A few scenes have been translated on youtube by spaceinvaderdud. I still regularly have people asking for and English version of the game, but that would be a huge project and I don't know the first thing on how to go about doing that.

Seiyuu Events/Specials

-The first Marukaite Kanshasai event was translated in full, but I believe it has been removed from youtube. I have a backup, but no desire to host it. Not sure if I should try transcribing it to at least have a text version somewhere?

-I know at least part of the second Marukaite Kanshasai event was translated (the kiss part), but I'm not sure about anything beyond that?

-That one fan event.

Am I missing anything? I probably am...
27th-Jan-2014 03:31 am (UTC)
I'm not a translator of any kind and I don't know if I should comment or not, but I do know that I've seen the Hetalia x Hitsuji de Oyasumi: Vol 8: America & England - Tracks 5-7 translated by monobuu on livejournal.
2nd-Feb-2014 12:16 pm (UTC)
Wow, thank you! This is great! I'll try to get them added to the site soon! Sorry for the late reply.
9th-Jul-2014 08:22 pm (UTC)
You are missing Hetalia Fantasia 3 Drama CD

It hasn't been fully translated, the last part of track 4 and everything after that hasn't been translated yet.
Also Hetalia x Hitsuji de Oyasumi Sealand & Canada.

As for translating, my Japanese is very very rusty, I could probably only translate a few lines or the gist of what they are saying.

Edited at 2014-07-09 08:26 pm (UTC)
15th-Jul-2014 06:21 pm (UTC)
The Sealand and Canada one is listed, but you're right, I missed the Hetalia Fantasia 3 thing. I added that. Thanks.
10th-Jul-2014 04:00 am (UTC)
You are missing the translations for "Oh, this is..." section of Volume 4 Extras.
15th-Jul-2014 06:23 pm (UTC)
Yeah, you're right. Thanks.

Actually, I do have note of this on the Translations post. I thought I was crazy for a moment. xD

Edited at 2014-07-15 06:25 pm (UTC)
This page was loaded Jan 16th 2018, 11:00 am GMT.